Max.
Max !
C'est toi ?
Qui est là ?
LA VIERGE DE NUREMBERG
Ça va la faire dormir.
Rien de sérieux ?
Je ne peux rien dire pour l'instant.
Nous verrons demain, quand elle ira mieux.
Elle a subi un choc.
Si besoin est, faites-lui une seconde injection.
Bien, docteur.
Que s'est-il passé exactement ?
Difficile à dire.
Cette nuit, pendant l'orage,
la foudre est tombée sur une ferme.
Je me suis précipité pour apporter mon aide.
Mary dormait paisiblement.
- J'ai préféré ne pas la réveiller. - Bien.
Nous sommes arrivés hier après un long voyage.
C'est la première fois qu'elle vient ici.
Ce doit être la fatigue ou...
Elle ne serait pas...
Enceinte ? Non !
On peut exclure cette hypothèse.
Où l'avez-vous trouvée ?
Ici, dans le musée.
Suivez-moi.
Merci.
Voilà.
Je l'ai trouvée ici.
Inconsciente.
Que cherchez-vous ?
Vous la croyez ?
Ces engins ne servent plus depuis trois siècles.
- Depuis qu'il est mort. - Qui ?
Le Justicier.
Il se faisait appeler ainsi.
Il dictait sa loi dans ces contrées
et punissait l'adultère par la mort.
Il a tué bien des femmes
en les torturant
dans la Vierge de Nuremberg.
Je vous présente mon ancêtre:
Un fou et un maniaque.
La Vierge de Nuremberg...
Ils ont donné un nom bien poétique à cet ignoble
instrument de torture.
Votre femme connaît la légende ?
Laquelle ?
Celle du Justicier et de ses victimes.
Je la lui ai racontée lors de la visite du château.
Ma femme aime jouer. C'est une véritable enfant.
Hier, je me suis amusé à lui servir de guide.
Je lui ai fait découvrir les merveilles
et les horreurs de ce château.
Pardon...
Je lui ai décrit
également les tortures du Moyen-Age.
C'était juste un jeu, croyez-moi.
- Cela l'aurait impressionnée ? - C'est possible.
L'esprit humain réagit parfois de façon étrange.
Pourquoi vous a-t-elle accompagné ?
Elle avait toutes les raisons.
Je dois venir régulièrement pour traiter des affaires.
En revanche, elle n'était jamais venue.
Et le château nous appartient à tous deux.
Très juste. Pardonnez ma curiosité.
J'essayais simplement d'y voir un peu plus clair.
Je repasserai demain.
Fritz, raccompagnez le docteur.
- Merci. - Au revoir.
Puis-je vous être utile ?
Non. Merci.
Mary, que fais-tu là ? Le docteur...
Je vais beaucoup mieux, merci.
Je dois te parler.
Retourne te coucher.
Tu es encore faible.
- Il faut que je te dise... - Quoi ?
Je n'ai rien voulu dire devant le docteur.
Cette nuit,
juste avant de m'évanouir,
j'ai cru voir une ombre.
C'était un homme assez grand, qui s'approchait du sarcophage.
Et aussi, quand je suis descendue,
il m'a semblé entendre des pas.
Je n'ai pas rêvé.
Tu dois me croire, c'est vrai !
Chérie... Tu as fait un cauchemar.
À cause de cet endroit,
de la fatigue du voyage, ou bien de l'orage.
Calme-toi, il ne s'est rien passé.
Promets-moi d'oublier tout ça.
Mais je ne peux pas !
Tu ne l'as pas vu.
- Tu ne peux pas comprendre. - Bien sûr que si...
Sois patiente, nous partons bientôt.
Je vais tâcher de régler toutes mes affaires.
- Je viens ! - Ne dis donc pas de bêtises.
Mais quand rentreras-tu ?
Bientôt, c'est promis.
Erich...
C'est un homme très bon.
Il t'a fait peur ?
Il n'y a aucune raison.
Erich, voici ta Maîtresse.
Non, merci.
- Où va-t-il ? - Dans sa chambre.
Qui est-ce ?
Erich ?
C'est le gardien du musée.
Il vit ici ?
Oui, je le voulais près de moi.
Il servait mon père durant la guerre.
Il aurait tout fait pour son Général. Vraiment tout.
Depuis sa mort, il a reporté son affection sur moi.
- Où était-il cette nuit ? - Avec moi.
Rassure-toi.
Il n'est pas le monstre que tu as vu.
Essaie de l'imaginer sans ses horribles cicatrices.
C'était un bel homme autrefois. Mais il fut blessé.
La guerre l'a défiguré.
Tu hais la guerre.
Tous ceux qui l'ont connue la haïssent.
Elle nous a enlaidis.
Mais tu n'étais qu'un enfant !
Oui, j'étais très jeune.
Mais la guerre fait vieillir avant l'âge.
Je revois tout, comme un rêve étrange et irréel.
Ce sont des choses qui marquent toute une vie,
qui marquent pour toujours.
La guerre détruit les âmes bien plus que les visages.
Mais ce n'est pas visible.
Et ce qu'on ne voit pas,
on tente de l'ignorer.
Qu'as-tu ?
Rien. Pourquoi ?
Quelque chose te tourmente.
Oui, la peur qui te domine,
et qui ne devrait pas...
Entrez !
Monsieur a sonné ?
Un verre d'eau, je vous prie.
Il est là.
Je ne l'avais pas vu.
Merci.
Ce sera tout.
Madame ?
- Faites venir Ilde. - Je vous envoie Trude.
- Ilde est partie. - Quand ?
Cette nuit, je crois. Personne ne l'a vue ce matin.
Martha sait peut-être...
Ça ne fait rien.
Combien de personnes vivent ici ?
Que veux-tu dire ? Il n'y a que nous.
Je veux parler des domestiques.
Je l'ignore. Beaucoup.
Martha saurait te renseigner mieux que moi.
Qu'est-ce ?
Des tranquillisants prescrits par le docteur.
Dors. Tu dois te reposer.
Attends-moi, Trude.
J'ignore si Ilde va revenir. Remplace-la, en attendant.
- La femme du jardinier t'aidera. - Bien.
Je vais te montrer à quel endroit ranger le linge.
Ainsi tu pourras le ranger seule, demain.
Que cherchez-vous ?
Madame ?
Je voulais juste parler à mon mari.
Je le croyais ici.
Il compte se rendre en ville en voiture.
Il doit être au garage.
- Oui, mais comment descend-on ? - Passez par le salon.
Une porte donne sur le parc. C'est la seule issue.
Il m'avait pourtant semblé le voir entrer ici.
Vous vous intéressez à la chirurgie ?
Ces instruments appartenaient au Général,
Madame.
Au père de votre époux.
Il était chirurgien ?
Mes compliments, ils sont impeccables !
Ils sentent l'alcool. Ils doivent être nettoyés souvent !
Vous devriez en faire autant avec le mobilier.
Vous m'avez fait peur.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.
- Vous n'êtes pas d'ici. - En effet. Vous êtes ?
Je suis John Selby.
Je suis ici uniquement par curiosité.
Je visite les châteaux du Rhin. Je tenais à voir celui-ci.
J'ai appris le retour du propriétaire
et de ce fait, l'interruption des visites.
Je voulais voir le jardin.
Le propriétaire est sorti mais je serais enchantée
- de vous être utile. - Merci.
- Mademoiselle... - Madame Hunter.
Vous êtes la femme
du propriétaire ?
Pourquoi faites-vous ce voyage ?
Disons que c'est un voyage d'instruction.
Puis-je voir le parc ?
Naturellement.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Vous mentez. Je le vois.
Je vous assure que non.
Inutile de le nier, votre peur vous trahit.
Je pourrais vous aider.
Dites-moi ce qui vous tourmente...
Je ne peux pas. Il n'y a rien.
Je vous assure.
Vous êtes ici pour longtemps ?
Je l'ignore. Cela dépend de tant de choses, je...
Je dois vous laisser. Enchanté de vous avoir connue.
- Vous allez mieux ? - Oui, merci.
- Où est-il ? - Qui ?
L'homme avec qui vous parliez à l'instant.
Que voulait-il ?
- Pourquoi cette question ? - Méfiez-vous, c'est un policier.
- Un policier ? - Il est venu pour Lui.
Méfiez-vous des Américains.
Mais enfin, de qui parlez-vous ?
Pourtant,
vous avez bien dû le voir, cette nuit.
Il est enfin revenu. Après trois cents ans !
- Mais vous êtes folle ! - Vous savez bien que non.
Il vient semer la terreur.
Et les femmes impudiques paieront pour leurs péchés.
- Cette nuit... - Je ne veux pas écouter !
Il le faudra pourtant.
Il est revenu après un très long sommeil.
Ils le savent tous mais ne parleront pas.
Parce qu'ils ont peur de Lui ! C'est le Justicier !
Arrêtez ! Vous m'effrayez avec vos histoires.
Maître !
Où êtes-vous ?
Que fais-tu là ?
Tu ne peux pas m'échapper !
Je vais te montrer ce dont je suis capable !
Maître !
Jeune, belle et morte, elle gît sur la roche.
Que faites-vous là ?
J'ai préparé votre dîner dans la chambre.
J'ai pensé que vous préféreriez manger ici.
Et puis, je voulais vous parler.
Que voulez-vous ?
Enfermez-vous dans votre chambre, cette nuit
et n'ouvrez à personne.
Je tiens trop à M. Max.
S'il vous arrivait malheur...
Quand revient-il ?
Je crois que Monsieur ne rentrera pas, ce soir.
Partez ! Allez-vous-en !
Restez enfermée et n'ouvrez sous aucun prétexte.
Il ne peut pas me laisser seule !
Je sais que ce n'est pas un cauchemar.
Mais pourquoi me laisse-t-il seule ici ?
Docteur, M. Selby est arrivé.
Faites-le entrer.
- Enchanté. - Ravi de vous voir.
Entrez, je vous prie.
Désolé de vous avoir fait déplacer à cette heure.
Mais j'ai ici quelque chose
- qui va vous intéresser. - Bien. De quoi s'agit-il ?
Vous êtes un agent du FBI, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Tout se sait dans un petit village comme le nôtre.
Les nouvelles vont d'arbre en arbre
et il paraît que vous aimez bien ceux du parc des Hunter.
Vous y passez vos journées, à espionner le château. Pourquoi ?
Pourquoi un tel interrogatoire ?
Je ne sais pas.
Sans doute pour vous aider.
J'ignore pourquoi je fais appel à vous
plutôt qu'à la police locale. Je serai sincère.
Je ne voudrais pas être pris pour un incrédule.
Mais certaines histoires circulent
sur l'existence d'un monstre.
Quelles preuves avez-vous ?
La jeune épouse du propriétaire
a raconté des choses bien étranges.
Cela m'ennuierait que ce soit vrai, car dans ce cas,
ceci pourrait bien devenir une preuve.
Qui est là ?
C'est moi,
Non, tu n'es pas Max.
Ce n'est pas un fantôme.
L'aube !
C'est l'aube !
C'est sa statue !
Albert !
C'est toi, Albert ?
Ne crains rien.
Tu croyais que je voulais abuser de toi.
Mais ce n'est pas le cas.
Je te réserve un autre sort...
Non, pas là. C'est mieux à l'intérieur.
Personne ne vient ici.
Tu refermeras bien l'autre tombe.
Ouvre-moi !
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Tu vois la forme de cette cage ?
Elle est étrange.
Tu n'as jamais rien vu de semblable.
Sais-tu pourquoi
son usage est interdit depuis le quinzième siècle ?
Parce qu'il est bien trop barbare.
Il est connu jusqu'en Chine.
Les instruments de torture sont les mêmes où que l'on aille.
L'esprit humain est au service du Mal.
De nombreux progrès ont été faits
en matière de sciences, bien sûr !
Mais les vieux systèmes seront toujours les meilleurs.
Crois-moi, les hommes avaient
une imagination vraiment diabolique,
à cette époque.
Je veux mourir !
Mon visage !
Non ! Erich !
Tu ne peux pas !
Ne fais pas ça !
Ce n'est pas possible !
Chérie, réveille-toi.
Je t'en prie, réponds-moi.
- Que fait-on ici ? - Erich nous a portés.
- Qu'as-tu fait ? - Rien.
- Oublie ce que tu as vu. - Oublier ?
Qu'as-tu fait de cette femme ?
Elle est chez le médecin. Il la sauvera, tu verras.
Tu dois me promettre d'oublier.
Non, je veux savoir.
Hier, tu disais que j'avais fait un rêve absurde.
À présent, tu ne veux pas que je dénonce ces horreurs.
Mais qui es-tu, Max ?
Qu'es-tu au juste ?
Tu as raison.
J'ai été fou de ne pas t'écouter.
Mais je t'en prie, je t'en conjure,
laisse-moi encore 24 heures. Et tu pourras parler.
Pourquoi ?
Tu peux bien penser que je suis un monstre,
mais laisse-moi juste 24 heures.
Puis nous vendrons le château.
Mais accorde-moi ce temps.
Je veux savoir ce que tu me caches.
Que faisais-tu là-bas ? Dis-moi la vérité...
Je t'en prie, calme-toi.
Je vais tout te dire. Tout.
C'est horrible, mais tu as le droit de savoir.
Tu dois certainement déjà me soupçonner.
Tu ne me croiras peut-être pas mais je te jure
- que c'est la vérité. - Max,
je t'ai vu emmener cette pauvre femme pour la torturer.
Non, ce n'est pas vrai !
Tu m'as vu alors que nous portions le corps d'Ilde.
C'est elle que tu as vue
dans la Vierge. Nous venions de la découvrir.
Monsieur Max !
Il faut que vous veniez !
Que s'est-il passé ?
Fritz...
J'ai entendu un cri dans les galeries souterraines.
Il est là !
Appelle Trude et partez immédiatement !
Je descends tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
N'aie pas peur. Continue à me faire confiance.
Accorde-moi ces 24 heures.
Je ne serais pas là si j'étais coupable !
Il faut que tu sois partie avant la nuit.
Tu te souviens de l'hôtel, à l'aéroport ? Va m'attendre là-bas.
Jusqu'à ce que tout soit fini. Si tout va bien...
Sinon,
retourne aux États-Unis.
- Tu pourras divorcer. - Pourquoi dis-tu cela ?
Quoi qu'il arrive, quoi que tu apprennes,
sache que je t'ai vraiment aimée
et que je t'aimerai toujours.
- Prépare les valises, nous partons. - La mienne aussi ?
Oui, tu viens avec moi.
Tu sais tout, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
Tu sais qui est le monstre.
- Ce n'est pas un monstre. - Comment ?
Après ce qu'il a fait !
Je sais tout. Mais ce n'est pas un monstre.
Il est seulement malade, très malade.
C'est un être abject !
- Dis-moi son nom ! - Jamais !
Je voudrais qu'il meure avant que tout ne soit dévoilé.
Le nom des Hunter ne doit...
- Mon mari a-t-il un frère ? - Non, il n'en a pas.
Alors, comment osez-vous !
Pourquoi le nom des Hunter...
C'est donc ce qu'il voulait dire ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Préparez plutôt vos valises.
Max vous rejoindra à l'hôtel.
Lui seul pourra vous dire...
tout ce que vous voulez savoir.
Es-tu prête, Trude ?
Ma valise est déjà au salon.
Martha est prête ?
Oui, je pense. Vous conduirez, Madame ?
- Ta valise ? - Je la prends.
- C'est fermé ! - Passons par la porte de service.
Fermée aussi ? Y a-t-il une autre issue ?
Oui, celle du garage.
- Et Martha ? - Elle doit se préparer.
Sa chambre est au bout du couloir.
Si vous voulez aller la chercher, moi je descends.
Je viendrai chercher les valises.
Madame Mary !
C'est aussi fermé en bas. Et Martha ?
- Elle est peut-être déjà sortie. - Par où ?
Tu ne connais pas d'autre issue ?
Si, celle du musée, qui sert d'entrée
aux visiteurs.
J'ai toujours eu peur de passer par là...
Allons voir si Martha est là-bas.
Madame Mary !
Sais-tu où se trouve la porte ?
Alors, cherchons-la. Pose les valises ici.
Si la porte est fermée, nous l'enfoncerons.
- Qu'est-ce ? - Une statue en fer.
Et ça ?
Un instrument de torture.
Il y a un squelette, c'est horrible !
Non, ce n'est pas de ce côté.
Fuis, Trude !
Il est mort.
Il est mort !
Tu ne me fais plus peur !
C'est impossible !
Je t'ai tué !
Ce n'est pas moi que tu as frappé,
mais ma statue.
Tu n'arriveras pas à me tuer.
Tu vas mourir !
Vite ! Vite !
Il a tout fermé. On ne peut pas entrer.
Il va tous les tuer. Il faut prévenir la police.
Pourquoi n'avez-vous pas parlé avant ?
- Il est déjà trop tard. - Vous l'auriez tué.
Vous l'auriez condamné à mort.
Il doit être jugé pour crime de guerre.
Vous ignorez la vérité...
les événements qui l'ont rendu fou.
Vous n'étiez pas là, alors.
Vous ne savez pas.
- Vous ne pouvez juger. - Le tribunal, si.
Le pays n'était alors
qu'un immense brasier.
Nous ne pouvions résister.
Mais Hitler voulait combattre.
Un beau jour,
quelques généraux décidèrent d'attenter à sa vie.
Mais ce fut un fiasco.
Ils furent découverts.
Le groupe tout entier fut massacré.
Certains furent fusillés,
d'autres conduits aux chambres à gaz.
Quant à lui, un sort terrible l'attendait.
Il fut emprisonné,
puis envoyé dans un laboratoire chirurgical,
où au nom de la science,
des fous torturaient et tuaient des hommes innocents.
Lentement...
Opération sur opération, l'expérience
"Squelette Humain" fut portée à son terme.
Il est le fruit
de la science moderne !
Un squelette vivant.
Quel succès pour eux.
Ils le fêtèrent !
Ils fêtèrent leur chef-d'œuvre !
La Vierge !
Au secours !
Père, arrête !
Tu ne peux me faire ça ! N'aie pas peur.
C'est moi, ton fils ! Tu ne me reconnais pas ?
Ton fils !
Vite !
Dépêchez-vous !
Capturez-le !
Passez par l'autre côté.
Emmène-moi vite ! Emmène-moi !
Forcez les autres issues et surveillez-les bien.
Suivez-moi !
Vite, emmenez-les dans le parc.
Que faites-vous ? Vous êtes fou !
Allez chercher des renforts.
Je suis désolé, ils ont dû tirer.
Ils n'avaient pas le choix.
Pardonne-moi, chéri.
J'ignorais que c'était ton père.
Maître !
Général !
- Qui es-tu ? - Erich, mon Général.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu vois, tout brûle.
Nous avons perdu la guerre.
Mais nous continuons de massacrer des milliers d'hommes.
- Nous devons l'arrêter. - Oui, mon Général.
Tu verras...
la paix reviendra.
Nous redeviendrons nous-mêmes.
Oui, mon Général.
Comme autrefois.
Adaptation: Perrine Dézulier & Sophie Soulard
Sous-titrage: SONODI